frontend/js/components/buttons/download.js

@@ -76,15 +76,21 @@ const Player = ({ url, subtitles }) => {
       <video className="embed-responsive-item" controls>
         <source src={url} type="video/mp4" />
         {subtitles &&
-          [...subtitles.entries()].map(([lang, sub]) => (
-            <track
-              key={lang}
-              kind="subtitles"
-              label={sub.language}
-              src={sub.vvt_file}
-              srcLang={sub.language}
-            />
-          ))}
+          [...subtitles.entries()].map(([lang, sub]) => {
+            if (sub.embedded) {
+              return null;
+            }
+
+            return (
+              <track
+                key={lang}
+                kind="subtitles"
+                label={sub.lang}
+                src={sub.vvt_file}
+                srcLang={sub.lang}
+              />
+            );
+          })}
       </video>
     </div>
   );